1
00:01:06,266 --> 00:01:08,257
(TODOS O CONVÉS DE CANTO NAS SALAS)
2
00:01:08,301 --> 00:01:13,261
Enfeite os corredores com ramos de azevinho
fa la la la la
3
00:01:13,306 --> 00:01:18,334
'Esta é a época para ser alegre
fa la la la la
4
00:01:18,411 --> 00:01:19,469
(LIMPAR A GARGANTA)
5
00:01:19,946 --> 00:01:22,540
Talvez vocês dois
é melhor assumir daqui.
6
00:01:22,615 --> 00:01:27,109
Bem, pelo menos você tentou.
Melhor do que o velho rabugento ali.
7
00:01:27,153 --> 00:01:29,781
Carcaju! Venha e nos ajude.
8
00:01:29,823 --> 00:01:32,053
Eu nunca tive um Natal
com você antes.
9
00:01:32,125 --> 00:01:34,616
Você não está perdendo nada.
10
00:01:34,661 --> 00:01:37,221
Você poderia cantar a parte do cara
no Jingle Bells.
11
00:01:37,297 --> 00:01:39,959
Ciclope está tendo seus problemas.
12
00:01:39,999 --> 00:01:45,699
Garoto, o dia em que você me pegar cantando
Jingle Bells é o dia em que os porcos voam.
13
00:01:45,772 --> 00:01:48,297
Vamos!
14
00:01:48,341 --> 00:01:50,070
Não deixe que ele te derrube, querida.
15
00:01:50,143 --> 00:01:53,010
O velho Logan nunca foi um
para feriados.
16
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
É divertido que ele não goste.
Não adianta arruinar o nosso.
17
00:01:56,716 --> 00:02:00,516
Uau! Nunca tive uma estrela assim!
18
00:02:00,553 --> 00:02:02,817
Este é o seu primeiro Natal
como um X-Man
19
00:02:02,856 --> 00:02:05,188
e pretendemos torná-lo ainda mais especial!
20
00:02:05,225 --> 00:02:07,022
Já é!
21
00:02:14,501 --> 00:02:15,559
(EXCLAMA COM NOJO)
22
00:02:15,668 --> 00:02:19,729
- O que é isso que você está cozinhando?
- Chama-se comida, Gambit.
23
00:02:19,806 --> 00:02:21,865
Comida normal de Natal.
24
00:02:21,908 --> 00:02:26,675
Isso precisa de um pouco de magia do Gambit!
Um pouco de pimenta caiena, um pouco de tomilho...
25
00:02:26,713 --> 00:02:29,682
Se você quiser manter essa mão,
fique longe!
26
00:02:31,384 --> 00:02:33,079
Gambit só está tentando ajudar!
27
00:02:33,153 --> 00:02:35,713
O dia em que eu preciso da sua ajuda
na cozinha
28
00:02:35,755 --> 00:02:38,451
é o dia em que paro de cozinhar!
29
00:02:38,691 --> 00:02:39,749
(grunhidos)
30
00:02:41,594 --> 00:02:43,027
(Espirro)
31
00:02:43,863 --> 00:02:47,390
Você ainda não sabe nada sobre culinária
sem ceia de Natal!
32
00:02:50,403 --> 00:02:53,201
"'Foi o Natal abordado
a cerveja mais poderosa
33
00:02:53,239 --> 00:02:55,969
"'Foi o Natal contado
a história mais alegre
34
00:02:56,442 --> 00:02:59,036
"Uma brincadeira de Natal muitas vezes poderia alegrar
35
00:02:59,078 --> 00:03:01,945
"o coração do pobre homem
durante metade do ano"
36
00:03:02,015 --> 00:03:03,073
Ah!
37
00:03:03,349 --> 00:03:08,048
Embora não alcoólica, uma bebida natalina
digno do verso de Sir Walter.
38
00:03:10,924 --> 00:03:14,951
Tempestade, acho que não tive
um Natal mais feliz.
39
00:03:15,028 --> 00:03:19,965
Todos os meus X-Men juntos,
com tanto para agradecer.
40
00:03:20,033 --> 00:03:21,432
Sim.
41
00:03:21,467 --> 00:03:24,334
O que é isso, Tempestade?
Você parece distraído.
42
00:03:24,404 --> 00:03:27,896
Sinto muito. Não sei por quê.
43
00:03:27,941 --> 00:03:32,605
Talvez eu veja a alegria infantil do Jubileu
no Natal e lembre-se do meu.
44
00:03:32,645 --> 00:03:33,737
(RUMBLO)
45
00:03:33,880 --> 00:03:34,972
O que foi isso?
46
00:03:35,048 --> 00:03:36,106
(ALARME SOANDO)
47
00:03:36,149 --> 00:03:38,947
Poderíamos estar sob ataque?
Na véspera de Natal?
48
00:03:40,453 --> 00:03:42,284
(ALARME CONTINUA SOANDO)
49
00:03:42,922 --> 00:03:45,618
Perturbação isolada no Setor 9.
50
00:03:48,094 --> 00:03:49,994
Estamos quase lá!
51
00:03:51,664 --> 00:03:53,529
Besta! Você está bem?
52
00:03:54,500 --> 00:03:55,660
(ALARME PARA)
53
00:03:55,702 --> 00:03:57,067
Estou ileso.
54
00:03:57,136 --> 00:04:00,537
Isso é mais do que posso dizer
para minha cobertura de cranberry.
55
00:04:00,807 --> 00:04:04,072
- A Besta está ferida?
- C YCLOPS: Apenas o orgulho dele.
56
00:04:05,778 --> 00:04:06,870
Delicioso!
57
00:04:06,946 --> 00:04:10,040
Embora a fórmula química
revelou-se angustiantemente volátil,
58
00:04:10,116 --> 00:04:12,676
a harmonia de sabores é impecável.
59
00:04:13,119 --> 00:04:16,213
Tudo que você precisa é de um cinto branco e um chapéu,
e você poderia ser o Papai Noel!
60
00:04:16,289 --> 00:04:20,316
Eu ouvi um alarme de ataque?
Ou isso seria esperar demais?
61
00:04:20,360 --> 00:04:23,386
Foi apenas uma declaração culinária
da Besta.
62
00:04:23,463 --> 00:04:25,431
Talvez um pouco exagerado.
63
00:04:25,498 --> 00:04:29,594
Natal novamente. Eu tenho que sair daqui.
64
00:04:29,669 --> 00:04:32,900
Toda essa alegria está me deixando louco!
65
00:04:32,972 --> 00:04:36,669
Storm e eu vamos às compras
na cidade. Venha conosco!
66
00:04:36,709 --> 00:04:40,167
Compras na véspera de Natal?
Você é louco!
67
00:04:40,213 --> 00:04:43,740
Por favor, Wolvie. Para mim.
68
00:04:43,816 --> 00:04:48,685
Garoto, desligue isso.
Eu faria melhor tentando lutar contra Dentes de Sabre.
69
00:05:04,404 --> 00:05:06,031
Você simplesmente não adora?
70
00:05:06,072 --> 00:05:09,269
Eu nunca consegui
bons presentes para as pessoas antes.
71
00:05:09,342 --> 00:05:13,142
Isso é ótimo!
Obrigado por vir comigo, Wolverine.
72
00:05:13,212 --> 00:05:16,443
Não mencione isso, garoto.
Agora vamos sair daqui.
73
00:05:16,516 --> 00:05:18,108
Acha que tenho o suficiente?
74
00:05:18,184 --> 00:05:20,709
Devo pegar algumas coisas
para a ceia de Natal?
75
00:05:20,753 --> 00:05:23,950
Bem, esta é a primeira vez que eu tive
uma verdadeira família na época do Natal!
76
00:05:24,023 --> 00:05:26,583
Não tenho certeza do que devo fazer!
77
00:05:26,626 --> 00:05:29,390
TEMPESTADE: Você fez
mais do que suficiente, Jubileu.
78
00:05:29,429 --> 00:05:32,660
Agora, vamos fazer uma última parada
e vá para casa.
79
00:05:32,732 --> 00:05:33,994
Com licença, senhor.
80
00:05:34,067 --> 00:05:37,059
Você gostaria de tentar
nossa mais nova fragrância para homens?
81
00:05:37,103 --> 00:05:39,003
Entenda isso...
82
00:05:39,072 --> 00:05:44,806
É chamado de Almíscar da Natureza.
Transforma mulheres em animais!
83
00:05:44,877 --> 00:05:46,071
Logan...
84
00:05:46,112 --> 00:05:49,946
Então me tire daqui
antes que eu me transforme em um animal.
85
00:05:53,953 --> 00:05:57,787
Pronto, Logan. Fuja enquanto pode.
86
00:06:08,568 --> 00:06:13,938
Vamos, Wolverine!
É véspera de Natal! Divirta-se um pouco.
87
00:06:15,641 --> 00:06:19,133
Você não quer saber
o que eu acharia divertido agora.
88
00:06:19,178 --> 00:06:23,615
Sirenes. Algo está acontecendo
lá em cima. Eu posso sentir o cheiro!
89
00:06:23,649 --> 00:06:26,550
Você tem certeza que não é Musk of the Wild
você está cheirando?
90
00:06:26,619 --> 00:06:29,554
- Rapaz, essa coisa fede.
- Confie em mim.
91
00:06:29,622 --> 00:06:30,680
(SIRENES tocando)
92
00:06:31,124 --> 00:06:32,955
É uma ambulância!
93
00:06:35,962 --> 00:06:37,054
(PNEUS GRITANDO)
94
00:06:40,199 --> 00:06:43,134
Eu invoco o vento furioso!
95
00:06:43,169 --> 00:06:45,194
(VENTO SOPRO)
96
00:06:46,672 --> 00:06:48,469
Vamos!
97
00:06:54,981 --> 00:06:56,471
Depressa, Macaco!
98
00:07:00,820 --> 00:07:04,415
Morlocks! eu pensei
Senti cheiro de gás de esgoto!
99
00:07:04,490 --> 00:07:08,221
Roubando uma ambulância.
Sua escória afundou muito.
100
00:07:08,261 --> 00:07:09,353
(SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO)
101
00:07:11,497 --> 00:07:12,964
(PNEUS GRITANDO)
102
00:07:15,935 --> 00:07:18,233
Vamos, eles estão lá embaixo!
103
00:07:23,242 --> 00:07:25,369
Solte! Você não entende!
104
00:07:25,411 --> 00:07:27,936
Você é quem não entende,
garoto do túnel.
105
00:07:28,014 --> 00:07:30,278
Você poderia ter matado alguém!
106
00:07:33,219 --> 00:07:34,880
(GRUNINDO)
107
00:07:37,957 --> 00:07:42,326
Por favor, Tempestade, ajude-nos!
Sanguessuga está muito doente.
108
00:07:42,395 --> 00:07:46,729
- E não sabemos o que fazer.
- Sanguessuga. A criança?
109
00:07:46,766 --> 00:07:49,792
Você não está comprando
alguma dessa água de esgoto, e você?
110
00:07:49,869 --> 00:07:52,997
Morlocks mentiriam
para sua avó.
111
00:07:53,072 --> 00:07:57,304
Sinto que eles estão dizendo a verdade.
Devemos fazer o que pudermos.
112
00:07:57,376 --> 00:08:00,345
Tentamos levar Leech para um hospital.
113
00:08:00,413 --> 00:08:03,940
ANNALEE: Mas os poderes mutantes de Leech
estavam fora de controle,
114
00:08:03,983 --> 00:08:06,008
e nossa ajuda foi recusada.
115
00:08:06,986 --> 00:08:09,784
- Que horrível!
- Que tocante.
116
00:08:09,822 --> 00:08:13,314
Mas isso ainda não explica
por que você está andando de ambulância.
117
00:08:13,392 --> 00:08:15,622
A ambulância
tem remédio de emergência.
118
00:08:15,661 --> 00:08:20,098
Estávamos desesperados.
Não sabíamos mais o que fazer.
119
00:08:20,132 --> 00:08:21,793
Ah, por favor.
120
00:08:21,834 --> 00:08:25,167
Você deveria ser o líder
dos Morlocks,
121
00:08:25,238 --> 00:08:27,172
mas você nunca está por perto.
122
00:08:27,240 --> 00:08:30,175
Você deve nos ajudar, quando precisarmos.
123
00:08:30,243 --> 00:08:32,473
Sanguessuga pode não viver!
124
00:08:33,079 --> 00:08:34,546
POLICIAL: Lá estão eles!
125
00:08:34,614 --> 00:08:35,842
Nós ajudaremos.
126
00:08:35,915 --> 00:08:39,112
Você pode ajudar.
Não sou babá de rato de esgoto.
127
00:08:39,151 --> 00:08:41,051
Sob a cobertura da neve!
128
00:08:41,120 --> 00:08:44,385
Ei! De onde veio aquela nevasca?
129
00:08:47,260 --> 00:08:49,091
E todos os meus presentes?
130
00:08:49,128 --> 00:08:52,495
Não se preocupe com eles.
Agora, vamos embora!
131
00:09:11,450 --> 00:09:13,315
Isso vai demorar?
132
00:09:13,352 --> 00:09:16,185
É apenas uma hora
até a ceia de Natal!
133
00:09:16,255 --> 00:09:18,655
Eles ficarão preocupados conosco.
134
00:09:21,160 --> 00:09:24,459
Por aqui! Aqui! Pressa!
135
00:09:29,802 --> 00:09:30,962
Calisto.
136
00:09:31,003 --> 00:09:36,908
Então, nosso glorioso líder
digna-se a nos visitar depois de todo esse tempo.
137
00:09:37,176 --> 00:09:39,167
Isso é caridade de Natal?
138
00:09:39,211 --> 00:09:42,146
Ou você acabou de chegar
assistir um Morlock sofrer?
139
00:09:42,181 --> 00:09:45,048
Eu não mereço isso.
Viemos para ajudar.
140
00:09:45,117 --> 00:09:47,517
Por que? Você nunca fez isso antes.
141
00:09:47,553 --> 00:09:52,752
- Escute, senhora, não precisamos...
- Não, Wolverine. Deixe Calisto falar.
142
00:09:52,825 --> 00:09:54,087
(GEMINDO)
143
00:09:54,961 --> 00:09:59,227
Nossas diferenças terão que esperar.
Sanguessuga precisa de toda a nossa atenção.
144
00:09:59,298 --> 00:10:00,595
Acordado.
145
00:10:07,206 --> 00:10:09,766
- Carcaju!
- Sim, o que você quer?
146
00:10:09,976 --> 00:10:13,503
Você tem experiência em medicina de campo.
Prepare a criança.
147
00:10:13,579 --> 00:10:17,413
Vou levá-lo para a mansão
onde a Fera pode cuidar dele adequadamente.
148
00:10:20,886 --> 00:10:22,581
Ah, ah.
149
00:10:22,655 --> 00:10:26,250
O que é? Qual é o problema?
Por que você está parado aí?
150
00:10:33,399 --> 00:10:34,593
Olá, pequenino.
151
00:10:34,667 --> 00:10:36,931
CALLISTO: Por que você não o faz
fazer alguma coisa?
152
00:10:38,037 --> 00:10:42,633
- Tire suas mãos de mim!
- Cale-se! Vocês dois.
153
00:10:42,708 --> 00:10:44,903
Não vamos levar esse garoto a lugar nenhum.
154
00:10:44,944 --> 00:10:48,539
O que você quer dizer?
Ele precisa de atenção médica imediata!
155
00:10:48,581 --> 00:10:52,142
- Não há nenhum aqui!
- É tarde demais para movê-lo.
156
00:10:52,218 --> 00:10:56,052
Seu pulso está caindo.
Ele nunca sobreviveria à viagem.
157
00:10:56,088 --> 00:10:59,421
Não sobreviver? Sanguessuga?
158
00:10:59,458 --> 00:11:02,950
Não! Não! Ele não pode!
159
00:11:03,029 --> 00:11:07,295
Hoje não! É véspera de Natal!
160
00:11:09,602 --> 00:11:12,628
Não, não vou aceitar.
161
00:11:13,706 --> 00:11:18,109
Não podemos perdê-lo.
Deve haver algo que possamos fazer.
162
00:11:18,144 --> 00:11:23,810
Wolverine, por favor.
Você é tão bom em se curar.
163
00:11:24,316 --> 00:11:28,309
- Você não pode ajudar Leech?
- Não seja louco. Ele não sou eu.
164
00:11:28,854 --> 00:11:33,723
-Logan, você pode?
- Esqueça! É impossível!
165
00:11:34,293 --> 00:11:37,456
Seu sangue pode salvar a vida de Leech?
166
00:11:37,530 --> 00:11:42,126
Talvez! Há uma chance!
É isso que você quer que eu diga?
167
00:11:42,201 --> 00:11:44,635
Você tem que tentar, Wolverine.
168
00:11:44,704 --> 00:11:47,104
Não é típico de você não ajudar.
169
00:11:47,139 --> 00:11:49,471
Você pode odiá-los tanto?
170
00:11:49,542 --> 00:11:54,809
- Você não acha que eu quero ajudar o garoto?
- Você falhou ao tentar salvar os outros?
171
00:11:55,314 --> 00:12:00,946
Sim. Eles olharam para mim, assustados,
esperando, como se eu tivesse a resposta.
172
00:12:00,986 --> 00:12:03,978
E eu os decepcionei. Mais de 20 deles.
173
00:12:04,490 --> 00:12:08,187
O último era uma criança,
menor que ele.
174
00:12:08,260 --> 00:12:10,820
Mas você disse, talvez.
175
00:12:10,896 --> 00:12:13,592
Sim, funcionou duas vezes.
176
00:12:13,632 --> 00:12:17,124
Há muito tempo atrás.
Eu não sei por quê.
177
00:12:17,169 --> 00:12:20,263
Na segunda vez eu...
Qual é a diferença?
178
00:12:20,339 --> 00:12:24,332
Macaco! Você conseguiu um kit de transfusão
daquela ambulância?
179
00:12:24,844 --> 00:12:28,143
- Transfusão?
- Deixa para lá.
180
00:12:31,350 --> 00:12:32,817
Entrarei em contato com a mansão
181
00:12:32,852 --> 00:12:36,310
e fazer com que Rogue voe Besta
e seu kit médico aqui imediatamente.
182
00:12:36,355 --> 00:12:40,155
Até então, Logan,
você sabe o que tem que fazer.
183
00:12:40,192 --> 00:12:42,524
Você não sabe o que está perguntando.
184
00:12:42,628 --> 00:12:47,031
Estou pedindo que você mostre coragem
necessário para salvar a vida de uma criança!
185
00:12:47,099 --> 00:12:51,798
Ele não estaria morrendo,
se você cuidasse dessas pessoas.
186
00:12:51,837 --> 00:12:54,237
Talvez você esteja certo.
187
00:12:54,306 --> 00:13:00,006
Mas se houver uma chance em um
mil você pode ajudá-lo, você deve.
188
00:13:00,946 --> 00:13:06,680
Pergunte a si mesmo, Logan. Se ele fosse
seu filho, você recusaria?
189
00:13:10,122 --> 00:13:11,919
Bom. Macaco!
190
00:13:11,991 --> 00:13:15,893
Wolverine precisará de uma superfície plana
para deitar, bem ao lado de Leech.
191
00:13:15,961 --> 00:13:17,553
Macaco fará isso.
192
00:13:25,671 --> 00:13:29,937
- Sanguessuga está bem?
- Você acredita em milagres, Mariana?
193
00:13:30,009 --> 00:13:31,704
O que são milagres?
194
00:13:32,211 --> 00:13:33,269
(Fungando)
195
00:13:35,548 --> 00:13:38,278
Talvez daqui a pouco veremos.
196
00:13:45,090 --> 00:13:48,719
- JEAN: Você fez o que?
- Só dei um pouco de suco no presunto.
197
00:13:48,761 --> 00:13:55,030
Eu quero isso, isso,
esse rato do pântano da minha cozinha! Agora!
198
00:13:55,067 --> 00:13:59,970
Pare com isso! Vocês dois estão agindo como crianças.
Estamos na véspera de Natal, lembra?
199
00:14:00,039 --> 00:14:02,473
Pessoal, temos uma emergência!
200
00:14:02,541 --> 00:14:07,308
Rogue, preciso que você voe como Besta
para os túneis Morlock, imediatamente.
201
00:14:07,379 --> 00:14:08,641
Estou a caminho, professor.
202
00:14:08,714 --> 00:14:10,944
- Quem está com problemas?
- Como podemos ajudar?
203
00:14:12,117 --> 00:14:14,312
TEMPESTADE: A Besta estará aqui
em 10 minutos.
204
00:14:14,954 --> 00:14:16,581
CALISTO: Pronto. Já começou!
205
00:14:16,622 --> 00:14:22,219
- Rezo para que cheguemos a tempo.
- Por favor, garoto. Me ajude aqui.
206
00:14:25,531 --> 00:14:28,932
- Sanguessuga, tudo bem agora?
- Breve.
207
00:14:29,602 --> 00:14:31,763
Vir! Veja a árvore de Natal!
208
00:14:34,273 --> 00:14:37,936
Eu ajudei a torná-lo legal. Não é lindo?
209
00:14:37,977 --> 00:14:42,846
É a árvore de Natal mais linda
Eu já vi.
210
00:14:43,148 --> 00:14:47,482
- Sanguessuga encontrou. Vamos!
- Sanguessuga...
211
00:14:55,461 --> 00:14:57,952
Este é o seu jantar de Natal?
212
00:14:57,997 --> 00:14:59,089
Hum-hmm.
213
00:14:59,298 --> 00:15:03,428
Sanguessuga trouxe de cima,
antes que o frio o deixe doente.
214
00:15:05,237 --> 00:15:08,638
- Você vai se juntar a nós, querido?
- Por favor, fique.
215
00:15:08,741 --> 00:15:13,178
Você pode ficar com um pouco do meu.
Por favor! Aposto que você está com fome.
216
00:15:13,245 --> 00:15:15,941
Mariana te fez uma pergunta, Jubileu.
217
00:15:15,981 --> 00:15:17,312
Tempestade!
218
00:15:18,717 --> 00:15:22,517
- É sanguessuga...
- Ainda é muito cedo para dizer.
219
00:15:22,588 --> 00:15:25,352
Venha, vamos nos juntar aos outros.
220
00:15:25,991 --> 00:15:29,358
Como essas pessoas continuam?
Eles não têm nada!
221
00:15:29,428 --> 00:15:32,920
Você está errado, criança.
Eles têm o amor um do outro.
222
00:15:32,998 --> 00:15:35,660
Contanto que você faça parte
de uma família carinhosa,
223
00:15:35,734 --> 00:15:38,328
todos os dias do ano é Natal.
224
00:15:38,904 --> 00:15:42,101
Faria bem a todos nós
para lembrar disso.
225
00:15:43,642 --> 00:15:46,975
Ele deveria estar melhor agora.
Por que não funcionou?
226
00:15:47,012 --> 00:15:49,344
Eu disse que não iria funcionar!
227
00:15:50,115 --> 00:15:54,108
-Logan, pare!
- Sim, posso precisar de uma mão.
228
00:15:54,153 --> 00:15:56,314
- Hank, rápido!
- Besta!
229
00:15:56,355 --> 00:15:58,550
Graças a Deus.
230
00:15:59,658 --> 00:16:02,024
Conte-nos rapidamente. Ele viverá?
231
00:16:02,094 --> 00:16:05,655
Os poderes recuperativos de Wolverine
são nada menos que milagrosos.
232
00:16:05,698 --> 00:16:09,190
Suas origens mutativas, no entanto,
são um mistério para a ciência médica.
233
00:16:09,268 --> 00:16:12,704
E a eficácia da sua transferência
é impossível prever.
234
00:16:12,771 --> 00:16:16,070
Então tente outra coisa.
Você deveria ser médico!
235
00:16:16,141 --> 00:16:17,574
Um momento!
236
00:16:20,179 --> 00:16:21,703
Seus olhos!
237
00:16:24,149 --> 00:16:26,515
Bem vindo de volta
para o mundo dos vivos.
238
00:16:26,552 --> 00:16:29,749
Como o obediente Enéias,
conduzindo seu povo a Roma.
239
00:16:29,989 --> 00:16:31,513
(EX REIVINDICAÇÃO)
240
00:16:32,324 --> 00:16:36,522
Parece que meu rosto
não é o mais reconfortante do mundo.
241
00:16:37,563 --> 00:16:41,590
Ele está bem, Mariana! Ele está bem!
242
00:16:41,700 --> 00:16:43,668
Claro, ele é.
243
00:16:50,342 --> 00:16:52,902
Dê-me o Cetro do Poder, Calisto.
244
00:16:52,978 --> 00:16:55,173
- Por que?
- Como líder dos Morlocks,
245
00:16:55,214 --> 00:16:59,275
Não lhe devo nenhuma explicação. Eu ordeno!
246
00:17:00,319 --> 00:17:04,449
É seu direito,
mas você não foi um líder para nós.
247
00:17:04,523 --> 00:17:06,514
Ajoelhe-se diante de mim.
248
00:17:07,226 --> 00:17:11,458
Este Cetro de Poder é meu
por direito de combate individual.
249
00:17:11,530 --> 00:17:13,464
Como líder do povo Morlock,
250
00:17:13,532 --> 00:17:20,233
Eu, por meio deste, renuncio a todos os direitos e títulos
associado a essa posição.
251
00:17:20,272 --> 00:17:24,936
- O que?
- Levante-se, Calisto, e não se ajoelhe mais.
252
00:17:25,010 --> 00:17:27,478
Diante de todos aqueles aqui reunidos,
253
00:17:27,546 --> 00:17:32,984
Eu lhe concedo o Cetro,
símbolo da liderança Morlock,
254
00:17:33,052 --> 00:17:37,614
com todos os direitos e responsabilidades
associado a ele.
255
00:17:37,890 --> 00:17:43,920
Callisto é agora a única e verdadeira líder
de todo o povo Morlock.
256
00:17:43,962 --> 00:17:45,224
O que um cara tem que fazer para conseguir
257
00:17:45,264 --> 00:17:47,596
um copo de suco de laranja
e um biscoito por aqui?
258
00:17:47,633 --> 00:17:51,160
- Faça dois.
- Sanguessuga com fome também.
259
00:17:52,938 --> 00:17:56,635
Uma boa refeição
é exatamente o que o médico prescreve.
260
00:17:56,708 --> 00:17:59,302
Obrigado, garoto, por fazer isso.
261
00:17:59,378 --> 00:18:02,438
Logan, me arrependo de ter sido muito cego
262
00:18:02,481 --> 00:18:05,814
para mostrar-lhe a compaixão
você deu ao Leech este dia.
263
00:18:06,485 --> 00:18:09,943
Eu deveria saber melhor
do que questionar seu coração.
264
00:18:10,589 --> 00:18:14,457
Como líder dos Morlocks,
Venho por este meio estender um convite
265
00:18:14,493 --> 00:18:17,690
a todos os X-Men para se juntarem a nós
para a ceia de Natal.
266
00:18:17,996 --> 00:18:20,658
- Não temos muito, mas...
- Espere!
267
00:18:20,732 --> 00:18:25,260
Temos muito o que comer.
Metade dessas caixas são comida!
268
00:18:25,304 --> 00:18:29,673
Tem certeza, criança? eu sei
o quanto esses presentes significam para você.
269
00:18:29,741 --> 00:18:31,641
Bem, o que você está esperando?
270
00:18:31,710 --> 00:18:35,407
Vocês dois não esperam que eu abra
todos esses presentes sozinho, não é?
271
00:18:38,917 --> 00:18:42,512
Você fez algo
muito nobre hoje, Jubileu.
272
00:18:42,588 --> 00:18:44,351
Aprendi com os melhores.
273
00:18:44,423 --> 00:18:46,288
WOLVERINE: Ela é uma boa garota, Tempestade.
274
00:18:46,325 --> 00:18:50,125
Embora não fosse exatamente o Natal
Jubileu havia previsto,
275
00:18:50,162 --> 00:18:53,620
Eu aposto que ela vai encontrar
memorável.
276
00:18:53,665 --> 00:18:54,757
(Rindo)
277
00:18:54,900 --> 00:18:57,368
O mesmo acontecerá com alguns cozinheiros que conheço.
278
00:18:59,271 --> 00:19:03,935
O que você quer dizer com não comer?
Gambit passou dias nesta refeição!
279
00:19:03,976 --> 00:19:07,935
Meu pão de ostra! Meu daube glace!
280
00:19:08,313 --> 00:19:11,214
- Poderíamos aquecê-lo amanhã.
- Aquece?
281
00:19:11,583 --> 00:19:15,019
Você não aquece uma refeição dessas!
282
00:19:15,087 --> 00:19:17,647
Gambit não faz jantares de TV!
283
00:19:19,191 --> 00:19:20,556
Eu entendo.
284
00:19:20,626 --> 00:19:22,184
JUBILEEU: Eu só não queria que você pensasse
285
00:19:22,261 --> 00:19:25,628
que queríamos ficar longe de você
na véspera de Natal.
286
00:19:25,697 --> 00:19:27,858
Não se preocupe, Jubileu.
287
00:19:27,933 --> 00:19:30,128
Sentiremos falta de todos vocês, é claro,
288
00:19:30,169 --> 00:19:32,729
mas seu sacrifício generoso
me indica
289
00:19:32,804 --> 00:19:37,207
que você entende o quanto mais
você é necessário onde você está.
290
00:19:37,276 --> 00:19:42,009
Nenhum presente poderia ter me feito mais feliz,
ou mais orgulhoso.
291
00:19:50,088 --> 00:19:53,353
Belo tiro, Morph.
Parece que você voltou, afinal.
292
00:19:53,392 --> 00:19:57,021
Agradeço por você dizer isso.
Mas não posso ficar.
293
00:19:57,062 --> 00:20:02,261
Moira estava certa. Ainda não estou pronto.
Eu era muito teimoso para admitir isso.
294
00:20:02,568 --> 00:20:04,763
Morfa, espere.
295
00:20:05,370 --> 00:20:09,067
Deixe-o ir, Wolverine.
Morph sabe o que é melhor.
296
00:20:09,308 --> 00:20:12,209
XAVIER: Se ele puder, ele voltará.
297
00:20:12,644 --> 00:20:15,374
Ele sempre será um X-Man.
298
00:20:15,424 --> 00:20:19,974
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0